La última - Aitana (가사/letra/lyrics)

 

 

반응형

 

Sigo^[각주:1] recordando^[각주:2] en aquel^[각주:3]rincón^[각주:4]

I still remember in that corner

아직도 그 구석이 생각나

En aquella^[각주:5] clase^[각주:6], la revolución^[각주:7]

In that classroom, the revolution

그 교실에서, 그 혁명

Me sentía en casa pero algo cambió

I felt at home but something changed

집에 있는 것 같은 기분이었는데 뭔가 변했어

Lo que era mi hogar el fuego se lo llevó

What was my home was taken by the fire

화재에 휘말린 나의 집

La última vez que recordé como aquel año sobraron las heridas

The last time I remember there were many wounds that year

내가 기억하는 그 마지막 시간, 많은 상처가 있던 그 해

La última vez me prometí que si volvían no por mí, no estaría

The last time I promise myself that if they were coming back it wouldn’t be for me, I wouldn't be

마지막으로 나 자신에게 약속했지, 그들이 돌아오더라도 그건 나를 위해서도 아닐거고 난 거기 없을거라고

Una tormenta que se fue

A storm that left

떠나간 폭풍

Tanto dolor que me aguanté

So much pain that I put up with

내가 견뎌낸 너무 많은 고통

Será la última, la última

It will be the last time, the last time

이게 마지막이 될 거야, 마지막이 될 거야

Será la última vez que callé

It will be the last time that I will be silent

다시는 침묵하지 않을 거야

Porque al final ya lo entendí

Because in the end I understood

결국 알게 됐으니까

Para encontrarme me perdí

For finding myself I got lost

내 자신을 찾기 위해 길을 잃었던 거라고

Y fue la última, la última

And it was the last time, the last time

그리고 그게 마지막이었어, 마지막이었어

Y fue la última vez que me fui

And it was the last time that I left

그리고 그게 내가 마지막으로 떠난 순간이었어

Ya lo sufrí, ya lo aprendí

I’ve been trough the pain, I’ve learned

난 고통을 겪었고, 이를 통해 배웠어

Y fue la última (La última)

And it was the last time (the last time)

그리고 그게 마지막이었어

La última vez que me dejaron sola

The last time I’ve been left alone

마지막으로 혼자 남겨졌을 때

Fue como el mar si le quitas las olas

Like the sea if you take away the waves

파도가 없는 바다 같았고

Como la música sin voz

Like the music without the voice

목소리가 없는 음악 같았고

Como un hola sin adiós

like a hello without goodbye

이별이 없는 안녕 같았어

Es sentir la soledad aunque hayan dos

Like the feeling of loneliness even though we are two

난 둘이 있을때도 외로움을 느꼈어

No volveré a mentir a decir que estoy bien

I won’t lie again and say I’m fine

다시는 괜찮다고 거짓말 안 할 거야

 

Si sobraron las lágrimas

Yes, there were many tears

맞아, 수 없이 울었지만

Pero ya no más

but no more

더 이상은 아니야

Ya aprendí a decir que me tengo que ir 

I’ve learned to say that I have to go

난 가야만 한다는 말을 배웠어

Si quedarme me duele más

If I stay it will hurt me more

가만히 있으면 더 아플거야

Una tormenta que se fue

A storm that left

떠나간 폭풍

Tanto dolor que me aguanté

So much pain that I put up with

내가 견뎌낸 너무 많은 고통

Será la última, la última

It will be the last time, the last time

이게 마지막이 될 거야, 마지막이 될 거야

Será la última vez que callé

It will be the last time that I will be silent

다시는 침묵하지 않을 거야

Porque al final ya lo entendí

Because in the end I understood

결국 알게 됐으니까

Para encontrarme me perdí

For finding myself I got lost

내 자신을 찾기 위해 길을 잃었던 거라고

Y fue la última, la última

And it was the last time, the last time

그리고 그게 마지막이었어, 마지막이었어

Y fue la última vez que me fui

And it was the last time that I left

그리고 그게 내가 마지막으로 떠난 순간이었어

Ya lo sufrí, ya lo aprendí

I’ve been trough the pain, I’ve learned

난 고통을 겪었고, 이를 통해 배웠어

La última vez que recordé como quel año sobraron las heridas

The last time I remember there were many wounds that year

내가 기억하는 그 마지막 시간, 많은 상처가 있던 그 해

La última vez me prometí que si volvía no por mí, no estaría

The last time I promise myself that if they were coming back it wouldn’t be for me, I wouldn't be

마지막으로 나 자신에게 약속했지, 그들이 돌아오더라도 그건 나를 위해서도 아닐거고 난 거기 없을거라고

Una tormenta que se fue

A storm that left

떠나간 폭풍

Tanto dolor que me aguanté

So much pain that I put up with

내가 견뎌낸 너무 많은 고통

Será la última, la última

It will be the last time, the last time

이게 마지막이 될 거야, 마지막이 될 거야

Será la última vez que callé

It will be the last time that I will be silent

다시는 침묵하지 않을 거야

Porque al final ya lo entendí

Because in the end I understood

결국 알게 됐으니까

Para encontrarme me perdí

For finding myself I got lost

내 자신을 찾기 위해 길을 잃었던 거라고

Y fue la última, la última

And it was the last time, the last time

그리고 그게 마지막이었어, 마지막이었어

Y fue la última vez que me fui

And it was the last time that I left

그리고 그게 내가 마지막으로 떠난 순간이었어

Ya lo sufrí, ya lo aprendí

I’ve been trough the pain, I’ve learned

난 고통을 겪었고, 이를 통해 배웠어

Y fue la última

And it was the last time

그리고 그게 마지막이었어

 

 

 

 

 

 

 

1. Seguir : 계속하다, continue [본문으로]
2. Recordar : 기억하다, remember [본문으로]
3. aquel : 그것, that [본문으로]
4. rincón : 구석, 외진 장소, corner [본문으로]
5. aquella : 그것, that [본문으로]
6. clase : 교실, classroom [본문으로]
7. revolución : 혁명, revolution [본문으로]